第八屆原住民族語戲劇競賽花蓮初賽
報名簡章
一、 依據：原住民族委員會「第八屆原住民族語戲劇競賽計畫」辦理。
二、 初賽日期：107年6月9日（星期六）。
三、 初賽地點：本縣臺灣原住民族文化館（花蓮市北興路460號）。
四、 報名資格：
(一) 家庭組：以「家庭」為單位組隊，每隊以4~6人為限，且至少須有1人為年齡未滿18歲之兒童或青少年（如須燈光、音響、放映字幕等技術人員，至多以3人為限）。
(二) 學生組：以「學校」為單位組隊，每隊以12~20人為限，不具有學生身分之人員至多4人（如須燈光、音響、放映字幕等技術人員，至多以5人為限）。
(三) 社會組：不限機關、團體及年齡，各界人士(專業演藝團體除外)均可組隊，每隊以12~20人為限，惟成員至少須有4人為年齡未滿18歲之兒童或青少年（如須燈光、音響、放映字幕等技術人員，至多以5人為限）。
五、 報名方式：
(一) 報名日期：自公告日起至107年5月15日（星期二）止（以郵戳為憑，逾期不候）。
(二) 參賽隊伍應填寫報名表及劇情簡介表、表演內容授權同意書（附件1），以郵寄、電子郵件或親送方式，向本府原住民行政處輔導行政科報名，並請來電確認是否完成報名。報名資訊如下：
1. 郵寄地址：花蓮縣政府原住民行政處（花蓮市府前路17號）
2. 聯絡電話：03-8234531、03-8237102
3. 電子郵件：chiaoyu@nt.hl.gov.tw
4. 傳真電話：03-8237045
(三) 參賽人員以參加1項競賽組別為限，禁止跨組（隊）報名參賽。
(四) 報名參加「家庭組」之隊伍，應檢附戶籍謄本（或戶口名簿影本）備查。
六、 競賽方式：參賽隊伍應於第1次領隊會議時，提供劇情對白之族語與中文對照表及字幕電子檔（附件2），並於演出時安排播放字幕之人員。
(一) 家庭組：演出時間以6分鐘為原則，8分鐘為上限；如需裝、卸道具，時間各以2分鐘為限，不計入表演時間。演出內容由參賽隊伍自日常生活及一般對話素材中，自行編劇及製作簡易表演道具，而編劇內容以自然、真實、創意等為宜，演出方式儘量避免以純歌唱、純舞蹈或大量歌舞形式呈現，以生活中自然真切的對話呈現族語生命力為佳。
(二) 學生組、社會組：演出時間以10分鐘為原則，12分鐘為上限；如需裝、卸道具，時間各以3分鐘為限，不計入表演時間。演出內容由參賽隊伍自日常生活、部落（社區）歷史故事或族群傳統文化、神話傳說等素材，自行編劇及製作簡易表演道具，演出方式儘量避免以純歌唱、純舞蹈或大量歌舞形式呈現，並以族語對話為主要呈現方式。
七、 注意事項：有開本次初賽辦理方式及競賽規則將另行公告。
第八屆原住民族語戲劇競賽
花蓮初賽報名表
競賽組別
□家庭組(4~6人) □學生組(12~20人) □社會組(12~20人)
族別及
語言別
參賽隊名
指導老師
領隊
姓名
電話
市話： 手機：
聯絡地址
電子信箱
參賽人員名冊
次序
姓名
出生
日期
身份證
字 號
戶籍地址
族別
備註
1
□葷□素
2
□葷□素
3
□葷□素
4
□葷□素
5
□葷□素
6
□葷□素
7
□葷□素
8
□葷□素
9
□葷□素
10
□葷□素
11
□葷□素
12
□葷□素
附件1-1
13
□葷□素
14
□葷□素
15
□葷□素
16
□葷□素
17
□葷□素
18
□葷□素
19
□葷□素
20
□葷□素
技1
□葷□素
技2
□葷□素
技3
□葷□素
技4
□葷□素
技5
□葷□素
備註
違反下列組隊規定者，取消參賽資格
1、家庭組：每隊以4~6人為限，且至少須有1人為年齡未滿18歲之兒童或青少年（如須燈光、音響、放映字幕等技術人員，至多以3人為限）。
2、學生組：每隊以12~20人為限，不具有學生身分之人員至多4人（如須燈光、音響、放映字幕等技術人員，至多以5人為限）。
3、社會組：每隊以12~20人為限，惟成員至少須有4人為年齡未滿18歲之兒童或青少年（如須燈光、音響、放映字幕等技術人員，至多以5人為限）。
※報名須知：
1. 請於107年5月15日（星期二）下午5點前將報名表（家庭組需檢附戶口名簿影本或戶籍謄本）、劇情簡介表、表演內容授權同意書送至本府原住民行政處，逾期送件或資料不齊者不予受理。
2. 第1次領隊會議於107年5月25日（星期五）上午11時於本縣臺灣原住民族文化館演藝廳召開，屆時請繳交劇情對白之族語與中文對照表及字幕電子檔，以利本府彙整，並於競賽時提供評審參閱。
3. 本府提供參賽人員之旅行平安險及誤餐點心，惠請詳填個人資料，俾利後續作業。
第八屆原住民族語戲劇競賽花蓮初賽
劇情簡介表
競賽組別
隊伍名稱
族別及語言別
演出劇名
隊伍簡介
劇情介紹
（請以族語在前、中文在後，雙語並列呈現）
附件1-2
第八屆原住民族語戲劇競賽花蓮初賽
表演內容授權同意書
為 (組別及隊名)參加第八屆原住民族語戲劇競賽花蓮初賽之表演內容，同意授權花蓮縣政府複製或製作成各種文宣品（畫冊、光碟、網路及軟體等）發行，或於電視頻道、網路公開播放、公開傳輸及其他非營利之用。
此致
花蓮縣政府
立同意書組別：
代表人：
聯絡地址：
聯絡電話：
中 華 民 國 107年 月 日
附件1-3
第八屆原住民族語戲劇競賽花蓮初賽
劇情對白雙語對照表(範例)
競賽組別
隊伍名稱
族別及語言別
演出劇名
角色介紹
例如：
1.媽媽(某某飾演)
2.爸爸(某某飾演)
3.小孩A(某某飾演)
4.小孩B(某某飾演)
5.友人A(某某飾演)
6.友人B(某某飾演)
族語對白
中文對白
第一幕
第一幕
第二幕
第二幕
(類推…)
(類推…)
(類推…)
(類推…)
附件2-1
第八屆原住民族語戲劇競賽花蓮初賽
簡報字幕規格
一、對白顯示－上︰族語下︰中文。
二、對白字體－標楷體︰36粗體，行距︰固定行高36。
三、必要內容︰
(一)組別。
(二)隊伍名稱。
(三)族別及語言別。
(四)戲劇名稱。
(五)隊伍簡介。
(六)劇情大綱。
(七)角色介紹。
(八)對白，含幕次(標楷體︰48粗體，行距︰固定行高48，置中)、對白內容。
四、格式︰PPT檔。
五、交寄日期︰107年5月15日(星期二)第1次領隊會議。
六、備註︰
(一)演出過程若無對白(僅有動作)需作劇情說明時，字數應精簡。
(二)對白與對白間應區隔一行。
附件2-2
※對白範例︰
第一幕
O Tayal ni ina
媽媽的職業
友人︰Cima koraan a tamdaw?
那個人是誰?
小孩︰O ina no mako ciira。
她是我的媽媽。
友人︰Mimaanay ko tayal nira?
她是做什麼工作的。
小孩︰O malakangkofuay ko tayal nira。
她是護士。
友人︰Mangalay kiso a malakangkofu kiso ano mato’as haw?
妳長大以後也要做護士嗎?
小孩︰Hay,mangalay kako a malakangkofu ano mato’as。
是的，我長大以後想做護士。
友人：Nawiro mangalay a malakangkofu kiso?
妳為什麼想做護士。
小孩︰Sini’ada kako to adadaay。
我關心病人。